Daniel 9:11:2Dan.9.11.W2BAT
עָֽבְרוּ֙
averu
“ont transgressé”
- Translittération
- a-ve-RU
- Étendue
- aa-veh-ROO
- API
- /ʕɔː.vəˈruː/
Signification par langue
- French
- ont transgressé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ve-RU
- clause
ve-KHOL-yis-ra-EL a-ve-RU ET-to-ra-TE-kha ve-SOR le-vil-TI she-MO-a be-ko-LE-kha
- sentence
ve-KHOL-yis-ra-EL a-ve-RU ET-to-ra-TE-kha ve-SOR le-vil-TI she-MO-a be-ko-LE-kha va-tit-TAKH a-LE-nu ha-a-LA ve-hash-she-vu-A a-SHER ke-tu-VA be-to-RAT mo-SHE E-ved-ha-e-lo-HIM KI kha-TA-nu LO
Exégèse
La conjonction cumulative vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl} ouvre le verset en soulignant l’universalité de la faute, suivie du parfait avru {עָֽבְרוּ֙ | ʿā-ḇə-rū} exprimant l’action accomplie contre toratekha {תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ | tō-ra-te-ḵā}.
Racine et étymologie
racine ʿayin-bet-reshʿ-b-r
“franchir, transgresser”
En contexte — Daniel 9:11
Tout Israël a passé outre ta loi et s’est détourné, refusant d’écouter ta voix. Alors la malédiction et le serment écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu , se sont déversés sur nous, car nous avons péché contre lui.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 9:11 ; ainsi le mot hébreu עָֽבְרוּ֙ (averu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.11.W2.S1) et chaque caractère.