11. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:11:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraelet tout Israël Daniel 9:11:2 ⧉עָֽבְרוּ֙averuont transgressé Daniel 9:11:3 ⧉אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָettoratekha{marqueur d’objet direct} ta loi Daniel 9:11:4 ⧉וְס֕וֹרvesoret se détournant Daniel 9:11:5 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltipour ne pas Daniel 9:11:6 ⧉שְׁמ֣וֹעַshemoaécouter ou obéir Daniel 9:11:7 ⧉בְּקֹלֶ֑ךָbekolekhadans ta voix Daniel 9:11:8 ⧉וַתִּתַּ֨ךְvatittakhet cela a été déversé Daniel 9:11:9 ⧉עָלֵ֜ינוּalenusur nous Daniel 9:11:10 ⧉הָאָלָ֣הhaalala malédiction Daniel 9:11:11 ⧉וְהַשְּׁבֻעָ֗הvehashshevuaet le serment Daniel 9:11:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Daniel 9:11:13 ⧉כְּתוּבָה֙ketuvaest écrite Daniel 9:11:14 ⧉בְּתוֹרַת֙betoratdans la loi de Daniel 9:11:15 ⧉מֹשֶׁ֣הmosheMoïse Daniel 9:11:16 ⧉עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔יםevedhaelohimserviteur de Dieu Daniel 9:11:17 ⧉כִּ֥יkicar Daniel 9:11:18 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanunous avons péché Daniel 9:11:19 ⧉לֽוֹ׃locontre lui ou à lui |
11. Traduction Formelle Tout Israël a passé outre ta loi et s’est détourné, refusant d’écouter ta voix. Alors la malédiction et le serment écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu {Elohim, Source de Justice}, se sont déversés sur nous, car nous avons péché contre lui. |
11. Traduction Dynamique Oui, Israël a désobéi à ta loi et s’est écarté pour ne plus t’écouter. C’est pourquoi la malédiction et le serment consignés dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu {Elohim, Juge Souverain}, nous ont atteints, parce que nous avons péché contre lui. |