Daniel 9:11:5Dan.9.11.W5BAT
לְבִלְתִּ֖י
levilti
“pour ne pas”
- Translittération
- le-vil-TI
- Étendue
- leh-vihl-TEE
- API
- /lə.vilˈtiː/
Signification par langue
- French
- pour ne pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vil-TI
- clause
ve-KHOL-yis-ra-EL a-ve-RU ET-to-ra-TE-kha ve-SOR le-vil-TI she-MO-a be-ko-LE-kha
- sentence
ve-KHOL-yis-ra-EL a-ve-RU ET-to-ra-TE-kha ve-SOR le-vil-TI she-MO-a be-ko-LE-kha va-tit-TAKH a-LE-nu ha-a-LA ve-hash-she-vu-A a-SHER ke-tu-VA be-to-RAT mo-SHE E-ved-ha-e-lo-HIM KI kha-TA-nu LO
Exégèse
L’infinitif absolu ve-sor {וְס֕וֹר | wə-sōr} associé au but le-bilti shmoa {לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ | lə-ḇil-tî šə-mō-ʿaʿ} indique le refus volontaire d’écoute.
En contexte — Daniel 9:11
Tout Israël a passé outre ta loi et s’est détourné, refusant d’écouter ta voix. Alors la malédiction et le serment écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu , se sont déversés sur nous, car nous avons péché contre lui.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 9:11 ; ainsi le mot hébreu לְבִלְתִּ֖י (levilti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.11.W5.S1) et chaque caractère.