Daniel 9:11:8Dan.9.11.W8BAT
וַתִּתַּ֨ךְ
vatittakh
“et cela a été déversé”
- Translittération
- va-tit-TAKH
- Étendue
- vah-tih-tTAKH
- API
- /vat.titˈtaχ/
Signification par langue
- French
- et cela a été déversé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tit-TAKH
- phraseyour reading level
va-tit-TAKH a-LE-nu
- clause
va-tit-TAKH a-LE-nu ha-a-LA ve-hash-she-vu-A a-SHER ke-tu-VA be-to-RAT mo-SHE E-ved-ha-e-lo-HIM KI kha-TA-nu LO
- sentence
ve-KHOL-yis-ra-EL a-ve-RU ET-to-ra-TE-kha ve-SOR le-vil-TI she-MO-a be-ko-LE-kha va-tit-TAKH a-LE-nu ha-a-LA ve-hash-she-vu-A a-SHER ke-tu-VA be-to-RAT mo-SHE E-ved-ha-e-lo-HIM KI kha-TA-nu LO
Exégèse
Le Hifil va-tittakh {וַתִּתַּ֨ךְ | wa-tti-taḵ} souligne l’intervention divine déposant ha-alah ve-ha-shevuah {הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה | hā-ʾā-lāh wə-ha-šə-ḇu-ʿāh}, encadrée par la relative asher ketuvah {אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ | ʾă-šer kə-tū-ḇāh}.
En contexte — Daniel 9:11
Tout Israël a passé outre ta loi et s’est détourné, refusant d’écouter ta voix. Alors la malédiction et le serment écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu , se sont déversés sur nous, car nous avons péché contre lui.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 9:11 ; ainsi le mot hébreu וַתִּתַּ֨ךְ (vatittakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.11.W8.S1) et chaque caractère.