עָלֵ֗ינוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלֵ֗ינוּ

   a-LE-nu

   contre nous ou sur nous
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־דבריו דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ

   et-de-va-RAV de-va-RO a-sher-di-BER a-LE-nu

   les paroles de lui ou ses paroles sa parole ou ses paroles qu'il a dit contre nous ou sur nous
3. clause🔊 וַיָּ֜קֶם אֶת־דבריו דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה

   va-ya-KEM et-de-va-RAV de-va-RO a-sher-di-BER a-LE-nu ve-AL shof-TE-nu a-SHER she-fa-TU-nu le-ha-VI a-LE-nu ra-A ge-do-LA

   et il confirma ou établit les paroles de lui ou ses paroles sa parole ou ses paroles qu'il a dit contre nous ou sur nous et contre ou et sur nos juges qui ou lequel nous ont jugés pour apporter sur nous ou contre nous malheur ou calamité grande
4. sentence🔊 וַיָּ֜קֶם אֶת־דבריו דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   va-ya-KEM et-de-va-RAV de-va-RO a-sher-di-BER a-LE-nu ve-AL shof-TE-nu a-SHER she-fa-TU-nu le-ha-VI a-LE-nu ra-A ge-do-LA a-SHER lo-ne-e-se-TA TA-khat kol-ha-sha-MA-yim ka-a-SHER ne-e-se-TA bi-ru-sha-LA-im

   et il confirma ou établit les paroles de lui ou ses paroles sa parole ou ses paroles qu'il a dit contre nous ou sur nous et contre ou et sur nos juges qui ou lequel nous ont jugés pour apporter sur nous ou contre nous malheur ou calamité grande qui ou laquelle n'a pas été fait sous tous les cieux comme ou tout comme a été fait à Jérusalem

Exégèse

Les compléments ʿālênû {עָלֵ֗ינוּ | ʿālênû} et wə-ʿāl šōp̄ṭênû {וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ | wə-ʿāl šōp̄ṭênû} étendent le jugement au peuple et à ses juges, l’action de jugement étant renforcée par šǝpāṭûnû {שְׁפָט֔וּנוּ | šǝpāṭûnû}.

L’infinitif construct lə-hāvîʾ ʿālênû {לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ | lə-hāvîʾ ʿālênû} exprime le but de faire venir un rāʿāh gəḏōlāh {רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה | rāʿāh gəḏōlāh}.