12. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:12:1 ⧉וַיָּ֜קֶםvayakemet il confirma ou établit Daniel 9:12:2 ⧉אֶת־דבריוetdevaravles paroles de lui ou ses paroles Daniel 9:12:3 ⧉דְּבָר֣וֹdevarosa parole ou ses paroles Daniel 9:12:4 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רasherdiberqu'il a dit Daniel 9:12:5 ⧉עָלֵ֗ינוּalenucontre nous ou sur nous Daniel 9:12:6 ⧉וְעַ֤לvealet contre ou et sur Daniel 9:12:7 ⧉שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙shoftenunos juges Daniel 9:12:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou lequel Daniel 9:12:9 ⧉שְׁפָט֔וּנוּshefatununous ont jugés Daniel 9:12:10 ⧉לְהָבִ֥יאlehavipour apporter Daniel 9:12:11 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous ou contre nous Daniel 9:12:12 ⧉רָעָ֣הraamalheur ou calamité Daniel 9:12:13 ⧉גְדֹלָ֑הgedolagrande Daniel 9:12:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou laquelle Daniel 9:12:15 ⧉לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗הloneesetan'a pas été fait Daniel 9:12:16 ⧉תַּ֚חַתtakhatsous Daniel 9:12:17 ⧉כָּל־הַשָּׁמַ֔יִםkolhashamayimtous les cieux Daniel 9:12:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme ou tout comme Daniel 9:12:19 ⧉נֶעֶשְׂתָ֖הneesetaa été fait Daniel 9:12:20 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalaimà Jérusalem |
12. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Fidèle} a fait tenir ses paroles prononcées contre nous et contre nos juges, ceux qui rendaient jugement sur nous ; il a amené sur nous un grand malheur, sans égal sous tout le ciel, comme celui tombé sur Jérusalem. |
12. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Exécuteur des Jugements} a confirmé ce qu’il avait déclaré contre nous et contre ceux qui nous jugeaient, en faisant venir un désastre sans précédent ; rien, sous tout le ciel, n’a ressemblé à ce qui est arrivé à Jérusalem. |