בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

   ba-a-MI-te-kha

   par ta vérité
2. clause🔊 וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

   ve-LO-khi-li-NU et-pe-NE ye-ho-VAH e-lo-HE-nu la-SHUV me-a-vo-NE-nu u-le-has-KIL ba-a-MI-te-kha

   et nous n'avons pas imploré la face de le SEIGNEUR notre Dieu pour revenir de notre iniquité et pour comprendre par ta vérité
3. sentence🔊 כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

   ka-a-SHER ka-TUV be-to-RAT mo-SHE ET kol-ha-ra-A ha-ZOT ba-A a-LE-nu ve-LO-khi-li-NU et-pe-NE ye-ho-VAH e-lo-HE-nu la-SHUV me-a-vo-NE-nu u-le-has-KIL ba-a-MI-te-kha

   comme il est écrit dans la loi de Moïse tout le malheur ceci est venue sur nous et nous n'avons pas imploré la face de le SEIGNEUR notre Dieu pour revenir de notre iniquité et pour comprendre par ta vérité

Exégèse

Enfin, les infinitifs lāšûb {לָשׁוּב | lā-šûḇ} et û-lə-has-kîl {וּלְהַשְׂכִּיל | û-lə-has-kîl}, suivis de ba-ʾă-mit-te-ḵā {בַּאֲמִתֶּֽךָ | ba-ʾă-mit-te-ḵā}, expriment le but non réalisé : retourner de nos iniquités et faire comprendre votre vérité. En français, on restitue cet ordre après la négation pour maintenir la progression thématique.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-t🔊 א־מ־ת

“vérité, fiabilité”