13. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:13:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Daniel 9:13:2 ⧉כָּתוּב֙katuvil est écrit Daniel 9:13:3 ⧉בְּתוֹרַ֣תbetoratdans la loi de Daniel 9:13:4 ⧉מֹשֶׁ֔הmosheMoïse Daniel 9:13:5 ⧉אֵ֛תet Daniel 9:13:6 ⧉כָּל־הָרָעָ֥הkolharaatout le malheur Daniel 9:13:7 ⧉הַזֹּ֖אתhazotceci Daniel 9:13:8 ⧉בָּ֣אָהbaaest venue Daniel 9:13:9 ⧉עָלֵ֑ינוּalenusur nous Daniel 9:13:10 ⧉וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּvelokhilinuet nous n'avons pas imploré Daniel 9:13:11 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpenela face de Daniel 9:13:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Daniel 9:13:13 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunotre Dieu Daniel 9:13:14 ⧉לָשׁוּב֙lashuvpour revenir Daniel 9:13:15 ⧉מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּmeavonenude notre iniquité Daniel 9:13:16 ⧉וּלְהַשְׂכִּ֖ילulehaskilet pour comprendre Daniel 9:13:17 ⧉בַּאֲמִתֶּֽךָ׃baamitekhapar ta vérité |
13. Traduction Formelle Comme cela est écrit dans la Torah de Moïse, tout ce malheur nous est arrivé ; pourtant, nous n’avons pas supplié le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Juge d’Alliance} pour nous détourner de nos iniquités et pour nous donner l’intelligence de ta vérité. |
13. Traduction Dynamique Tout s’est produit comme la loi de Moïse l’annonçait : le malheur nous a frappés ; pourtant, nous n’avons pas cherché le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Justicier Fidèle} pour abandonner nos fautes et reconnaître ta vérité. |