Daniel 9:14:12Dan.9.14.W12BAT
וְלֹ֥א
velo
“et ne”
- Translittération
- ve-LO
- Étendue
- veh-LOH
- API
- /vəˈloː/
Signification par langue
- French
- et ne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO sha-MA-nu
- clause
ki-tsa-DIK ye-ho-VAH e-lo-HE-nu al-kol-ma-a-saV a-SHER a-SA ve-LO sha-MA-nu be-ko-LO
- sentence
va-yish-KOD ye-ho-VAH al-ha-ra-A va-ye-vi-E-ha a-LE-nu ki-tsa-DIK ye-ho-VAH e-lo-HE-nu al-kol-ma-a-saV a-SHER a-SA ve-LO sha-MA-nu be-ko-LO
Exégèse
Enfin, welo shamanu beqolo {וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹלֽוֹ | wə-lō šā-maʿ-nû bə-qō-lō} 'et nous n’avons pas écouté sa voix' oppose la responsabilité humaine à l’invitation divine. La syntaxe française respecte le rythme hébraïque tout en assurant la cohérence du contraste.
En contexte — Daniel 9:14
Le SEIGNEUR a veillé sur cette calamité et l’a fait venir sur nous ; car le SEIGNEUR notre Dieu est juste dans toutes les œuvres qu’il a accomplies, tandis que nous n’avons pas écouté sa voix.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:14:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Daniel 9:14 ; ainsi le mot hébreu וְלֹ֥א (velo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.14.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.14.W12.S1) et chaque caractère.