14. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:14:1 ⧉וַיִּשְׁקֹ֤דvayishkodet il veilla Daniel 9:14:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Daniel 9:14:3 ⧉עַל־הָ֣רָעָ֔הalharaasur le mal ou la calamité Daniel 9:14:4 ⧉וַיְבִיאֶ֖הָvayeviehaet il l'apporta Daniel 9:14:5 ⧉עָלֵ֑ינוּalenusur nous Daniel 9:14:6 ⧉כִּֽי־צַדִּ֞יקkitsadikcar juste Daniel 9:14:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehest le SEIGNEUR Daniel 9:14:8 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunotre Dieu Daniel 9:14:9 ⧉עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙alkolmaasavsur toutes ses œuvres Daniel 9:14:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 9:14:11 ⧉עָשָׂ֔הasail a fait Daniel 9:14:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Daniel 9:14:13 ⧉שָׁמַ֖עְנוּshamanunous avons écouté ou nous avons obéi Daniel 9:14:14 ⧉בְּקֹלֽוֹ׃bekoloà sa voix |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Veilleur Souverain} a veillé sur cette calamité et l’a fait venir sur nous ; car le SEIGNEUR notre Dieu est juste dans toutes les œuvres qu’il a accomplies, tandis que nous n’avons pas écouté sa voix. |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR a gardé ce malheur sous son regard et l’a laissé nous atteindre, car le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Gardien Vigilant} est juste dans tout ce qu’il accomplit ; mais nous n’avons pas prêté attention à sa voix. |