Daniel 9:14:6Dan.9.14.W6BAT
כִּֽי־צַדִּ֞יק
kitsadik
“car juste”
- Translittération
- ki-tsa-DIK
- Étendue
- kee-tsah-DDEEK
- API
- /kiː.tsˁadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- car juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-tsa-DIK
- clause
ki-tsa-DIK ye-ho-VAH e-lo-HE-nu al-kol-ma-a-saV a-SHER a-SA ve-LO sha-MA-nu be-ko-LO
- sentence
va-yish-KOD ye-ho-VAH al-ha-ra-A va-ye-vi-E-ha a-LE-nu ki-tsa-DIK ye-ho-VAH e-lo-HE-nu al-kol-ma-a-saV a-SHER a-SA ve-LO sha-MA-nu be-ko-LO
Exégèse
La conjonction ki-tsaddiq {כִּֽי־צַדִּיק | kî-ṣad-dîq} 'car juste' introduit la justification reposant sur tsaddiq yehovah elohenu {צַדִּיק יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | ṣad-dîq Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû}, affirmant l’attribut de justice de Dieu pour toutes ses œuvres.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“juste, droit”
En contexte — Daniel 9:14
Le SEIGNEUR a veillé sur cette calamité et l’a fait venir sur nous ; car le SEIGNEUR notre Dieu est juste dans toutes les œuvres qu’il a accomplies, tandis que nous n’avons pas écouté sa voix.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 9:14 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־צַדִּ֞יק (kitsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.14.W6.S1) et chaque caractère.