Daniel 9:15:1Dan.9.15.W1BAT
וְעַתָּ֣ה
veata
“et maintenant”
- Translittération
- ve-a-TA
- Étendue
- veh-ah-TAH
- API
- /vəʕatˈtɔː/
Signification par langue
- French
- et maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TA
- phraseyour reading level
ve-a-TA a-do-NAI e-lo-HE-nu
- clause
ve-a-TA a-do-NAI e-lo-HE-nu a-SHER ho-TSE-ta et-a-ME-kha me-E-rets mits-ra-YIM be-YAD kha-za-KA va-ta-AS-le-kha SHEM ka-YOM ha-ZE
- sentence
ve-a-TA a-do-NAI e-lo-HE-nu a-SHER ho-TSE-ta et-a-ME-kha me-E-rets mits-ra-YIM be-YAD kha-za-KA va-ta-AS-le-kha SHEM ka-YOM ha-ZE kha-TA-nu ra-SHA-e-nu
Exégèse
L’insertion de la particule vav consécutive dans ve-athah {וְעַתָּה | və-’aṯ-ṯāh} 'et maintenant' place immédiatement le discours sous le signe d’une urgence confessionnelle.
En contexte — Daniel 9:15
Et maintenant, Seigneur notre Dieu , toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es acquis un nom , tel qu'il est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 9:15 ; ainsi le mot hébreu וְעַתָּ֣ה (veata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.15.W1.S1) et chaque caractère.