15. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:15:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Daniel 9:15:2 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Daniel 9:15:3 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunotre Dieu Daniel 9:15:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Daniel 9:15:5 ⧉הוֹצֵ֨אתָhotsetatu as fait sortir Daniel 9:15:6 ⧉אֶֽת־עַמְּךָ֜etamekha{marqueur d'objet direct} ton peuple Daniel 9:15:7 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretsdu pays de Daniel 9:15:8 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayiml'Égypte Daniel 9:15:9 ⧉בְּיָ֣דbeyadpar {une} main Daniel 9:15:10 ⧉חֲזָקָ֔הkhazakaforte Daniel 9:15:11 ⧉וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥vataaslekhaet tu t'es fait Daniel 9:15:12 ⧉שֵׁ֖םshemun nom Daniel 9:15:13 ⧉כַּיּ֣וֹםkayomcomme {ce} jour Daniel 9:15:14 ⧉הַזֶּ֑הhazece Daniel 9:15:15 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanunous avons péché Daniel 9:15:16 ⧉רָשָֽׁעְנוּ׃rashaenunous avons agi méchamment |
15. Traduction Formelle Et maintenant, Seigneur notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es acquis un nom, tel qu'il est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité. |
15. Traduction Dynamique Maintenant, Seigneur notre Dieu, toi qui as délivré ton peuple d'Égypte par ta main puissante et qui as rendu ton nom célèbre jusqu'à ce jour, nous avons péché et nous avons mal agi. |