הוֹצֵ֨אתָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הוֹצֵ֨אתָ

   ho-TSE-ta

   tu as fait sortir
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜

   a-SHER ho-TSE-ta et-a-ME-kha

   qui tu as fait sortir {marqueur d'objet direct} ton peuple
3. clause🔊 וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה

   ve-a-TA a-do-NAI e-lo-HE-nu a-SHER ho-TSE-ta et-a-ME-kha me-E-rets mits-ra-YIM be-YAD kha-za-KA va-ta-AS-le-kha SHEM ka-YOM ha-ZE

   et maintenant Seigneur notre Dieu qui tu as fait sortir {marqueur d'objet direct} ton peuple du pays de l'Égypte par {une} main forte et tu t'es fait un nom comme {ce} jour ce
4. sentence🔊 וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃

   ve-a-TA a-do-NAI e-lo-HE-nu a-SHER ho-TSE-ta et-a-ME-kha me-E-rets mits-ra-YIM be-YAD kha-za-KA va-ta-AS-le-kha SHEM ka-YOM ha-ZE kha-TA-nu ra-SHA-e-nu

   et maintenant Seigneur notre Dieu qui tu as fait sortir {marqueur d'objet direct} ton peuple du pays de l'Égypte par {une} main forte et tu t'es fait un nom comme {ce} jour ce nous avons péché nous avons agi méchamment

Exégèse

La subordonnée relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} englobe les parfaits successifs hotzeita {הוֹצֵאתָ | hō-ṣê-ṭāʾ} 'tu as fait sortir' — accompagné de la particule et {אֶת־ | ’et} marquant l’objet direct (ammekha {עַמְּךָ | ʿam-mə-ḵā} 'ton peuple') — et vatta’as-lekha {וַתַּעַשׂ־לְךָ | wə-ṭaʿăš lə-ḵā} 'et tu t'es fait', avec suffixe datif.