מֻעָ֣ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֻעָ֣ף

   mu-AF

   étant fait voler ou épuisé
2. phraseyour reading level🔊 מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף

   mu-AF bi-AF

   étant fait voler ou épuisé en vol ou avec fatigue
3. clause🔊 וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

   ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV

   et l’homme Gabriel que j’avais vu dans une vision au commencement étant fait voler ou épuisé en vol ou avec fatigue touchant à moi vers le temps de l’offrande du soir
4. sentence🔊 וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

   ve-OD a-NI me-da-BER ba-te-fi-LA ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV

   et encore moi parlant dans la prière et l’homme Gabriel que j’avais vu dans une vision au commencement étant fait voler ou épuisé en vol ou avec fatigue touchant à moi vers le temps de l’offrande du soir

Exégèse

Les participes mu-ʿāf et bi-yā‘af {מֻעָף בִּיעָף | mu-ʿāf bi-yā‘af} marquent la rapidité surnaturelle de son approche, restituée par « volant rapidement » (formelle) et « d’un vol rapide » (dynamique).

Racine et étymologie

racine ʿ-w-p🔊 ע־ו־ףʿ-w-p

“voler”