21. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:21:1 ⧉וְע֛וֹדveodet encore Daniel 9:21:2 ⧉אֲנִ֥יanimoi Daniel 9:21:3 ⧉מְדַבֵּ֖רmedaberparlant Daniel 9:21:4 ⧉בַּתְּפִלָּ֑הbatefiladans la prière Daniel 9:21:5 ⧉וְהָאִ֣ישׁvehaishet l’homme Daniel 9:21:6 ⧉גַּבְרִיאֵ֡לgavrielGabriel Daniel 9:21:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Daniel 9:21:8 ⧉רָאִ֨יתִיraitij’avais vu Daniel 9:21:9 ⧉בֶחָז֤וֹןvekhazondans une vision Daniel 9:21:10 ⧉בַּתְּחִלָּה֙batekhilaau commencement Daniel 9:21:11 ⧉מֻעָ֣ףmuafétant fait voler ou épuisé Daniel 9:21:12 ⧉בִּיעָ֔ףbiafen vol ou avec fatigue Daniel 9:21:13 ⧉נֹגֵ֣עַnogeatouchant Daniel 9:21:14 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Daniel 9:21:15 ⧉כְּעֵ֖תkeetvers le temps de Daniel 9:21:16 ⧉מִנְחַת־עָֽרֶב׃minkhatarevl’offrande du soir |
21. Traduction Formelle Alors que je parlais encore dans la prière, l’homme Gabriel, que j’avais vu dans la vision au commencement, arriva vers moi, volant rapidement au moment de l’offrande du soir. |
21. Traduction Dynamique Pendant que je priais encore, l’ange Gabriel, déjà aperçu dans la vision, s’approcha de moi d’un vol rapide, à l’heure de l’offrande du soir. |