כְּעֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּעֵ֖ת

   ke-ET

   vers le temps de
2. clause🔊 וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

   ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV

   et l’homme Gabriel que j’avais vu dans une vision au commencement étant fait voler ou épuisé en vol ou avec fatigue touchant à moi vers le temps de l’offrande du soir
3. sentence🔊 וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

   ve-OD a-NI me-da-BER ba-te-fi-LA ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV

   et encore moi parlant dans la prière et l’homme Gabriel que j’avais vu dans une vision au commencement étant fait voler ou épuisé en vol ou avec fatigue touchant à moi vers le temps de l’offrande du soir

Exégèse

L’expression kə-‘ēṯ min-ḥat-‘ā-reḇ {כְּעֵת מִנְחַת־עָרֶב | kə-‘ēṯ min-ḥat-‘ā-reḇ} situe l’événement dans le rituel de l’offrande du soir. Le verbe de mouvement en Piel (« arriva ») est conservé en formel, tandis que la dynamique (« s’approcha ») privilégie l’immédiateté.