Daniel 9:22:4Dan.9.22.W4BAT
וַיֹּאמַ֕ר
vayomar
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MAR
- Étendue
- vah-yoh-MAR
- API
- /vaj.joˈʔmar/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MAR
- clause
va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
- sentence
va-ya-VEN va-ye-da-BER i-MI va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur une série de verbes en wayyiqtol : vayaven {וַיָּ֖בֶן | wa-yā-ven} ‘il comprit’, puis vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-dab-bēr} ‘il parla’, établissant une progression de la saisie à l’expression, avant vayomar {וַיֹּאמַ֕ר | wa-yō-mar} ‘il dit’, qui introduit le discours direct.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-r
“parler, dire”
En contexte — Daniel 9:22
Il m’instruisit et parla avec moi ; il dit : « Daniel, maintenant je suis sorti pour t’instruire en intelligence . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 9:22 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמַ֕ר (vayomar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.22.W4.S1) et chaque caractère.