Daniel 9:22:6Dan.9.22.W6BAT
עַתָּ֥ה
ata
“maintenant”
- Translittération
- a-TA
- Étendue
- ah-TAH
- API
- /ʕatˈtaː/
Signification par langue
- French
- maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TA
- phraseyour reading level
a-TA ya-TSA-ti
- clause
va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
- sentence
va-ya-VEN va-ye-da-BER i-MI va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
Exégèse
L’adverbe attah {עַתָּה | ʿat-tāh} oriente vers l’urgence temporelle, tandis que le parfait yatzati {יָצָ֖אתִי | yā-ṣā-ʾti} indique l’initiative du locuteur.
En contexte — Daniel 9:22
Il m’instruisit et parla avec moi ; il dit : « Daniel, maintenant je suis sorti pour t’instruire en intelligence . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 9:22 ; ainsi le mot hébreu עַתָּ֥ה (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.22.W6.S1) et chaque caractère.