Daniel 9:22:8Dan.9.22.W8BAT
לְהַשְׂכִּילְךָ֥
lehaskilkha
“pour te donner de l'intelligence ou pour te faire comprendre”
- Translittération
- le-has-KIL-kha
- Étendue
- leh-hahs-KIHL-khaa
- API
- /ləhasˈkiːl.xaː/
Signification par langue
- French
- pour te donner de l'intelligence ou pour te faire comprendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-has-KIL-kha
- phraseyour reading level
le-has-KIL-kha vi-NA
- clause
va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
- sentence
va-ya-VEN va-ye-da-BER i-MI va-yo-MAR da-ni-EL a-TA ya-TSA-ti le-has-KIL-kha vi-NA
Exégèse
L’infinitif construit lehaskilkha {לְהַשְׂכִּילְךָ֥ | lə-haś-kil-khā} exprime l’objectif didactique, complété par binah {בִינָֽה | bî-nāh} ‘intelligence’ comme terme clé de la révélation. La structure en deux propositions coordonnées rend explicite la progression narrative et l’intention pédagogique.
Racine et étymologie
racine ś-k-l
“être perspicace, comprendre”
En contexte — Daniel 9:22
Il m’instruisit et parla avec moi ; il dit : « Daniel, maintenant je suis sorti pour t’instruire en intelligence . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 9:22 ; ainsi le mot hébreu לְהַשְׂכִּילְךָ֥ (lehaskilkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.22.W8.S1) et chaque caractère.