Daniel 9:23:13Dan.9.23.W13BAT
וְהָבֵ֖ן
vehaven
“et discerne”
- Translittération
- ve-ha-VEN
- Étendue
- veh-haa-VEEN
- API
- /və.hɔːˈveːn/
Signification par langue
- French
- et discerne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-VEN
- clause
u-VIN ba-da-VAR ve-ha-VEN ba-mar-E
- sentence
bit-khi-LAT ta-kha-nu-NE-kha ya-TSA da-VAR va-a-NI ba-TI le-ha-GID KI kha-mu-DOT a-TA u-VIN ba-da-VAR ve-ha-VEN ba-mar-E
Exégèse
Enfin, la succession des impératifs uvein badavar {וּבִין בַּדָּבָ֔ר | û-ḇîn ba-ḏa-var} et ve-havin bamarʾeh {וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה | wə-hā-ḇên ba-mar-ʾeh} ordonne l’attention active et le discernement, signature du style sapientiel.
En contexte — Daniel 9:23
Dès le début de tes supplications, la parole est sortie ; et moi, je suis venu pour te l’annoncer, car tu es précieux . Attache-toi à la parole et discerne la vision.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 9:23 ; ainsi le mot hébreu וְהָבֵ֖ן (vehaven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.23.W13.S1) et chaque caractère.