25. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:25:1 ⧉וְתֵדַ֨עvetedaet tu sauras Daniel 9:25:2 ⧉וְתַשְׂכֵּ֜לvetaskeilet tu comprendras Daniel 9:25:3 ⧉מִן־מֹצָ֣אminmotsadepuis la sortie de Daniel 9:25:4 ⧉דָבָ֗רdavarune parole ou une affaire Daniel 9:25:5 ⧉לְהָשִׁיב֙lehashivpour rétablir Daniel 9:25:6 ⧉וְלִבְנ֤וֹתvelivnotet pour bâtir Daniel 9:25:7 ⧉יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJérusalem Daniel 9:25:8 ⧉עַד־מָשִׁ֣יחַadmashiakhjusqu'à un oint Daniel 9:25:9 ⧉נָגִ֔ידnagidun chef ou un prince Daniel 9:25:10 ⧉שָׁבֻעִ֖יםshavuimsemaines Daniel 9:25:11 ⧉שִׁבְעָ֑הshivasept Daniel 9:25:12 ⧉וְשָׁבֻעִ֞יםveshavuimet des semaines Daniel 9:25:13 ⧉שִׁשִּׁ֣יםshishsimsoixante Daniel 9:25:14 ⧉וּשְׁנַ֗יִםushenayimet deux Daniel 9:25:15 ⧉תָּשׁוּב֙tashuvcela reviendra ou sera rétabli Daniel 9:25:16 ⧉וְנִבְנְתָה֙venivnetaet il sera bâti Daniel 9:25:17 ⧉רְח֣וֹבrekhovune place large ou une rue Daniel 9:25:18 ⧉וְחָר֔וּץvekharutset un fossé ou une douve Daniel 9:25:19 ⧉וּבְצ֖וֹקuvetsoket dans la détresse Daniel 9:25:20 ⧉הָעִתִּֽים׃haitimles temps |
25. Traduction Formelle Sache-le et comprends : depuis la sortie de la parole prescrivant de rétablir et de rebâtir Jérusalem jusqu’à l’Oint, le chef, il y a sept semaines ; puis, pendant soixante-deux semaines, Jérusalem sera rétablie et rebâtie, avec ses rues et ses fossés, mais en des temps de détresse. |
25. Traduction Dynamique Comprends ceci : depuis que le décret a été lancé pour restaurer et rebâtir Jérusalem jusqu’à l’Oint, le dirigeant, il y a sept semaines ; puis, pendant soixante-deux semaines, la ville sera relevée et reconstruite, rues et fossés, même si les temps sont difficiles. |