26. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:26:1 ⧉וְאַחֲרֵ֤יveakhareet après Daniel 9:26:2 ⧉הַשָּׁבֻעִים֙hashavuimles semaines Daniel 9:26:3 ⧉שִׁשִּׁ֣יםshishiimsoixante Daniel 9:26:4 ⧉וּשְׁנַ֔יִםushenayimet deux Daniel 9:26:5 ⧉יִכָּרֵ֥תyikaretsera retranché Daniel 9:26:6 ⧉מָשִׁ֖יחַmashiakhun oint Daniel 9:26:7 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Daniel 9:26:8 ⧉ל֑וֹlopour lui Daniel 9:26:9 ⧉וְהָעִ֨ירvehairet la ville Daniel 9:26:10 ⧉וְהַקֹּ֜דֶשׁvehakodeshet le sanctuaire Daniel 9:26:11 ⧉יַ֠שְׁחִיתyashikhitil détruira Daniel 9:26:12 ⧉עַ֣םampeuple Daniel 9:26:13 ⧉נָגִ֤ידnagidd’un prince Daniel 9:26:14 ⧉הַבָּא֙habacelui qui vient Daniel 9:26:15 ⧉וְקִצּ֣וֹvekitsoet sa fin Daniel 9:26:16 ⧉בַשֶּׁ֔טֶףvashetefdans le déluge Daniel 9:26:17 ⧉וְעַד֙veadet jusqu’à Daniel 9:26:18 ⧉קֵ֣ץketsune fin Daniel 9:26:19 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamaguerre Daniel 9:26:20 ⧉נֶחֱרֶ֖צֶתnekheretsetdécrétée Daniel 9:26:21 ⧉שֹׁמֵמֽוֹת׃shomemotdésolations |
26. Traduction Formelle Après soixante-deux semaines, l’Oint {mashiach: choisi, consacré} sera retranché, et il n’aura rien. Puis la ville et le sanctuaire seront détruits par le peuple d’un chef {nagid: commandant, autorité} qui viendra ; sa fin surviendra comme une inondation, et jusqu’au terme de la guerre, des désolations sont décrétées. |
26. Traduction Dynamique Après soixante-deux semaines, le Messie sera retranché, et il ne lui restera rien. La ville et le temple seront ruinés par le peuple d’un dirigeant à venir ; sa fin viendra comme un déluge, et jusqu’à l’issue du conflit, la ruine totale. |