27. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:27:1 ⧉וְהִגְבִּ֥ירvehigbiret il rendra fort Daniel 9:27:2 ⧉בְּרִ֛יתberitune alliance Daniel 9:27:3 ⧉לָרַבִּ֖יםlarabimpour les nombreux Daniel 9:27:4 ⧉שָׁב֣וּעַshavuasemaine Daniel 9:27:5 ⧉אֶחָ֑דekhadun Daniel 9:27:6 ⧉וַחֲצִ֨יvakhatsiet la moitié de Daniel 9:27:7 ⧉הַשָּׁב֜וּעַhashavuala semaine Daniel 9:27:8 ⧉יַשְׁבִּ֣יתyashebitil fera cesser Daniel 9:27:9 ⧉זֶ֣בַחzevakhsacrifice Daniel 9:27:10 ⧉וּמִנְחָ֗הuminkhaet offrande Daniel 9:27:11 ⧉וְעַ֨לvealet sur Daniel 9:27:12 ⧉כְּנַ֤ףkenafaile Daniel 9:27:13 ⧉שִׁקּוּצִים֙shikutsimabominations Daniel 9:27:14 ⧉מְשֹׁמֵ֔םmeshomemcelui qui désole Daniel 9:27:15 ⧉וְעַד־כָּלָה֙veadkalaet jusqu'à une fin Daniel 9:27:16 ⧉וְנֶ֣חֱרָצָ֔הvenekheratsaet ce qui est décrété Daniel 9:27:17 ⧉תִּתַּ֖ךְtitakhsera déversé Daniel 9:27:18 ⧉עַל־שֹׁמֵֽם׃פalshomemsur le dévastateur |
27. Traduction Formelle Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine ; et, à la moitié de celle-ci, il fera cesser le sacrifice et l’offrande. Ensuite, sur l’aile des abominations surgira un dévastateur, et jusqu’à la fin — le décret fixé — s’abattra sur lui. |
27. Traduction Dynamique Il scellera un pacte solide avec la foule pour une semaine ; puis, au milieu de celle-ci, il interrompra le sacrifice et l’offrande. Ensuite, au bord même des abominations, surgira un destructeur ; et jusqu’à l’achèvement final, le décret fondra sur lui. |