3. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:3:1 ⧉וָאֶתְּנָ֣הvaettenaet je donnai ou je tournai Daniel 9:3:2 ⧉אֶת־פָּנַ֗יetpanaimarqueur d’objet direct mon visage Daniel 9:3:3 ⧉אֶל־אֲדֹנָי֙eladonaivers le Seigneur Daniel 9:3:4 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimle Dieu Daniel 9:3:5 ⧉לְבַקֵּ֥שׁlevakkeshchercher Daniel 9:3:6 ⧉תְּפִלָּ֖הtefillaprière Daniel 9:3:7 ⧉וְתַחֲנוּנִ֑יםvetakhanunimet des supplications ou des demandes de grâce Daniel 9:3:8 ⧉בְּצ֖וֹםbetsomavec le jeûne Daniel 9:3:9 ⧉וְשַׂ֥קvesaket le sac ou l’habit de deuil Daniel 9:3:10 ⧉וָאֵֽפֶר׃vaeferet des cendres |
3. Traduction Formelle Je tournai mon visage vers le Seigneur Dieu {Adonai Elohim, Souverain de l'Alliance} pour le chercher par la prière et les supplications, avec le jeûne, le sac et la cendre. |
3. Traduction Dynamique Je me tournai résolument vers le Seigneur Dieu {Adonai Elohim, Médiateur de l'Alliance} pour l'implorer dans la prière, en jeûnant et en me couvrant de sac et de cendre. |