2. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:2:1 ⧉בִּשְׁנַ֤תbishnatdans l’année de Daniel 9:2:2 ⧉אַחַת֙akhatun Daniel 9:2:3 ⧉לְמָלְכ֔וֹlemalkhode son règne ou de sa royauté Daniel 9:2:4 ⧉אֲנִי֙animoi Daniel 9:2:5 ⧉דָּֽנִיֵּ֔אלdanielDaniel Daniel 9:2:6 ⧉בִּינֹ֖תִיbinotij’ai compris Daniel 9:2:7 ⧉בַּסְּפָרִ֑יםbassefarimdans les livres Daniel 9:2:8 ⧉מִסְפַּ֣רmisparnombre de Daniel 9:2:9 ⧉הַשָּׁנִ֗יםhashanimles années Daniel 9:2:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Daniel 9:2:11 ⧉הָיָ֤הhayaétait Daniel 9:2:12 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehparole du SEIGNEUR Daniel 9:2:13 ⧉אֶל־יִרְמִיָ֣הelyirmiyaà Jérémie Daniel 9:2:14 ⧉הַנָּבִ֔יאhannavile prophète Daniel 9:2:15 ⧉לְמַלֹּ֛אותlemallotpour accomplir ou pour compléter Daniel 9:2:16 ⧉לְחָרְב֥וֹתlekharvotpour les désolations de Daniel 9:2:17 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Daniel 9:2:18 ⧉שִׁבְעִ֥יםshiviimsoixante-dix Daniel 9:2:19 ⧉שָׁנָֽה׃shanaannée |
2. Traduction Formelle La première année de son règne, moi, Daniel, je compris, en consultant les livres, le nombre des années dont le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du temps} avait parlé à Jérémie, le prophète : soixante-dix ans devaient s’accomplir pour la désolation de Jérusalem. |
2. Traduction Dynamique Dès la première année de son règne, je me rendis compte, en lisant les livres, que le SEIGNEUR {Yahweh, Régulateur du temps} avait fixé, selon la parole donnée à Jérémie, soixante-dix ans pour que s’achève le temps des ruines de Jérusalem. |