Daniel 9:3:8Dan.9.3.W8BAT
בְּצ֖וֹם
betsom
“avec le jeûne”
- Translittération
- be-TSOM
- Étendue
- beh-TSOHM
- API
- /bəˈtsoːm/
Signification par langue
- French
- avec le jeûne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TSOM
- clause
be-TSOM ve-SAK va-E-fer
- sentence
va-et-te-NA et-pa-NAI el-a-do-NAI ha-e-lo-HIM le-vak-KESH te-fil-LA ve-ta-kha-nu-NIM be-TSOM ve-SAK va-E-fer
Exégèse
Enfin, l'expression circonstancielle bə-ṣōm wə-s̄aq wāʼē-per {בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר | bə-ṣōm wə-s̄aq wāʼē-per} énumère les moyens (jeûne, sac, cendre) et souligne l'intensité rituelle de la prière.
En contexte — Daniel 9:3
Je tournai mon visage vers le Seigneur Dieu pour le chercher par la prière et les supplications, avec le jeûne, le sac et la cendre.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 9:3 ; ainsi le mot hébreu בְּצ֖וֹם (betsom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.3.W8.S1) et chaque caractère.