וּלְשֹׁמְרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּלְשֹׁמְרֵ֥י

   u-le-shom-RE

   et à ceux qui gardent
2. phraseyour reading level🔊 וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

   u-le-shom-RE mits-vo-TAV

   et à ceux qui gardent ses commandements
3. clause🔊 וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

   va-om-RA AN-na a-do-NAI ha-EL ha-ga-DOL ve-ha-no-RA sho-MER ha-be-RIT ve-ha-KHE-sed le-o-ha-VAV u-le-shom-RE mits-vo-TAV

   et j’ai dit je t’en prie Seigneur le Dieu le grand et le redoutable gardant l’alliance et la fidélité à ceux qui l’aiment et à ceux qui gardent ses commandements
4. sentence🔊 וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

   va-et-pa-le-LA la-ye-ho-VAH e-lo-HAI va-et-va-DE va-om-RA AN-na a-do-NAI ha-EL ha-ga-DOL ve-ha-no-RA sho-MER ha-be-RIT ve-ha-KHE-sed le-o-ha-VAV u-le-shom-RE mits-vo-TAV

   et j’ai prié au SEIGNEUR mon Dieu et j’ai confessé et j’ai dit je t’en prie Seigneur le Dieu le grand et le redoutable gardant l’alliance et la fidélité à ceux qui l’aiment et à ceux qui gardent ses commandements

Exégèse

La seconde section associe le participe shomer {שֹׁמֵ֤ר | śō-mêr} ‘gardant’ à vehachesed {וְֽהַחֶ֔סֶד | wə-ha-ḥe-sed} ‘et amour fidèle’, formant un attribut du sujet divin, puis deux groupes prépositionnels lə-ʼohavav {לְאֹהֲבָ֖יו | lə-ʾō-ḥă-vā-v} ‘à ceux qui aiment’ et ū-lə-šō-mər-ê {וּלְשֹׁמְרֵ֥י | ū-lə-šō-mər-ê} ‘et à ceux qui gardent’, qui délimitent le cercle bénéficiaire de la fidélité divine, tandis que mitzvotav {מִצְוֺתָֽיו | miṣ-wō-ṯā-v} ‘tes commandements’ précise l’objet de l’obéissance.