Daniel 9:4:16Dan.9.4.W16BAT
מִצְוֺתָֽיו׃
mitsvotav
“ses commandements”
- Translittération
- mits-vo-TAV
- Étendue
- mihts-voh-TAAV
- API
- /mɪts.vɔːˈtaːw/
Signification par langue
- French
- ses commandements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-vo-TAV
- phraseyour reading level
u-le-shom-RE mits-vo-TAV
- clause
va-om-RA AN-na a-do-NAI ha-EL ha-ga-DOL ve-ha-no-RA sho-MER ha-be-RIT ve-ha-KHE-sed le-o-ha-VAV u-le-shom-RE mits-vo-TAV
- sentence
va-et-pa-le-LA la-ye-ho-VAH e-lo-HAI va-et-va-DE va-om-RA AN-na a-do-NAI ha-EL ha-ga-DOL ve-ha-no-RA sho-MER ha-be-RIT ve-ha-KHE-sed le-o-ha-VAV u-le-shom-RE mits-vo-TAV
Exégèse
La seconde section associe le participe shomer {שֹׁמֵ֤ר | śō-mêr} ‘gardant’ à vehachesed {וְֽהַחֶ֔סֶד | wə-ha-ḥe-sed} ‘et amour fidèle’, formant un attribut du sujet divin, puis deux groupes prépositionnels lə-ʼohavav {לְאֹהֲבָ֖יו | lə-ʾō-ḥă-vā-v} ‘à ceux qui aiment’ et ū-lə-šō-mər-ê {וּלְשֹׁמְרֵ֥י | ū-lə-šō-mər-ê} ‘et à ceux qui gardent’, qui délimitent le cercle bénéficiaire de la fidélité divine, tandis que mitzvotav {מִצְוֺתָֽיו | miṣ-wō-ṯā-v} ‘tes commandements’ précise l’objet de l’obéissance.
En contexte — Daniel 9:4
Je priai le SEIGNEUR , mon Dieu, et je confessai : « Ah ! Seigneur , Dieu grand et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la fidélité envers ceux qui t’aiment et qui gardent tes commandements. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:4:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 9:4 ; ainsi le mot hébreu מִצְוֺתָֽיו׃ (mitsvotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.4.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.4.W16.S1) et chaque caractère.