5. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:5:1 ⧉חָטָ֥אנוּkhatanunous avons péché Daniel 9:5:2 ⧉וְעָוִ֖ינוּveavinuet nous avons commis une faute Daniel 9:5:3 ⧉והרשענוvehirshanuet nous avons agi méchamment Daniel 9:5:4 ⧉הִרְשַׁ֣עְנוּhirshanunous avons fait le mal Daniel 9:5:5 ⧉וּמָרָ֑דְנוּumaradnuet nous nous sommes rebellés Daniel 9:5:6 ⧉וְס֥וֹרvesoret en nous détournant Daniel 9:5:7 ⧉מִמִּצְוֺתֶ֖ךָmimmitsvotekhade tes commandements Daniel 9:5:8 ⧉וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃umimmishpatekhaet de tes jugements ou décisions |
5. Traduction Formelle Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi avec méchanceté, nous nous sommes rebellés ; nous nous sommes écartés de tes commandements et de tes ordonnances. |
5. Traduction Dynamique Nous avons mal agi : nous avons péché, été injustes, résisté, et nous avons abandonné tes commandements et tes décisions. |