6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:6:1 ⧉וְלֹ֤אveloet ne pas Daniel 9:6:2 ⧉שָׁמַ֙עְנוּ֙shamaenunous avons écouté Daniel 9:6:3 ⧉אֶל־עֲבָדֶ֣יךָelavadekhaà tes serviteurs Daniel 9:6:4 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneviimles prophètes Daniel 9:6:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Daniel 9:6:6 ⧉דִּבְּרוּ֙dibberuont parlé Daniel 9:6:7 ⧉בְּשִׁמְךָ֔beshimkhaen ton nom Daniel 9:6:8 ⧉אֶל־מְלָכֵ֥ינוּelmelakhenuà nos rois Daniel 9:6:9 ⧉שָׂרֵ֖ינוּsarenunos princes Daniel 9:6:10 ⧉וַאֲבֹתֵ֑ינוּvaavotenuet nos pères Daniel 9:6:11 ⧉וְאֶ֖לveelet à Daniel 9:6:12 ⧉כָּל־עַ֥םkolamtout le peuple Daniel 9:6:13 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
6. Traduction Formelle Nous n’avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes : ils ont parlé au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays. |
6. Traduction Dynamique Nous avons refusé d’entendre tes serviteurs, les prophètes, lorsqu’ils annonçaient au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Nom Souverain} tes paroles à nos rois, à nos dirigeants, à nos ancêtres, et à toute la population du pays. |