Daniel 9:5:7Dan.9.5.W7BAT
מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ
mimmitsvotekha
“de tes commandements”
- Translittération
- mim-mits-vo-TE-kha
- Étendue
- mihm-mih-tsvoh-TEH-khaa
- API
- /mim.mits.voːˈtɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- de tes commandements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mim-mits-vo-TE-kha
- phraseyour reading level
ve-SOR mim-mits-vo-TE-kha
- clause
ve-SOR mim-mits-vo-TE-kha u-mim-mish-pa-TE-kha
- sentence
kha-TA-nu ve-a-VI-nu ve-hir-SHA-nu hir-sha-NU u-ma-RAD-nu ve-SOR mim-mits-vo-TE-kha u-mim-mish-pa-TE-kha
Exégèse
L’expression vesôr {וְס֥וֹר | wə-sôr} 'nous nous sommes écartés' ouvre deux compléments prépositionnels parallèles mimmitsvotekha {מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ | mimmitsvotekha} 'de tes commandements' et umimshpateikha {וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ | u-mimshpateikha} 'de tes ordonnances'. L’absence de subordination crée un rythme soutenu et souligne l’urgence confessionnelle. Les parfaits hébraïques sont rendus par le passé composé pour maintenir leur aspect accompli avec conséquence actuelle.
En contexte — Daniel 9:5
Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité , nous avons agi avec méchanceté, nous nous sommes rebellés ; nous nous sommes écartés de tes commandements et de tes ordonnances .
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 9:5 ; ainsi le mot hébreu מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ (mimmitsvotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.5.W7.S1) et chaque caractère.