Daniel 9:6:2Dan.9.6.W2BAT
שָׁמַ֙עְנוּ֙
shamaenu
“nous avons écouté”
- Translittération
- sha-MA-e-nu
- Étendue
- shaa-MA-eh-noo
- API
- /ʃaːˈmaʕ.nuː/
Signification par langue
- French
- nous avons écouté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MA-e-nu
- phraseyour reading level
ve-LO sha-MA-e-nu
- clause
ve-LO sha-MA-e-nu el-a-va-DE-kha han-ne-vi-IM a-SHER dib-be-RU be-shim-KHA el-me-la-KHE-nu sa-RE-nu va-a-vo-TE-nu
- sentence
ve-LO sha-MA-e-nu el-a-va-DE-kha han-ne-vi-IM a-SHER dib-be-RU be-shim-KHA el-me-la-KHE-nu sa-RE-nu va-a-vo-TE-nu ve-EL kol-AM ha-A-rets
Exégèse
Le verset commence par la négation ve-lo {וְלֹא | wə-lō} 'négation initiale forte' suivie du parfait shamanu {שָׁמַעְנוּ | šā-ma-ʿ-nû} 'verbe d’écoute à la 1ʳᵉ pers. pl.', marquant un refus collectif. L’objet 'tes serviteurs, les prophètes' est introduit par la préposition el …
Racine et étymologie
racine sh-m-ʿšîn-mêm-ʿayin
“entendre, prêter attention”
En contexte — Daniel 9:6
Nous n’avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes : ils ont parlé au nom du SEIGNEUR à nos rois, à nos chefs, à nos pères, et à tout le peuple du pays.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 9:6 ; ainsi le mot hébreu שָׁמַ֙עְנוּ֙ (shamaenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.6.W2.S1) et chaque caractère.