Daniel 9:8:3Dan.9.8.W3BAT
בֹּ֣שֶׁת
boshet
“honte”
- Translittération
- BO-shet
- Étendue
- BOH-sheht
- API
- /ˈboːʃɛt/
Signification par langue
- French
- honte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BO-shet
- phraseyour reading level
BO-shet ha-pa-NIM
- clause
ye-ho-VAH LA-nu BO-shet ha-pa-NIM lim-la-KHE-nu le-sa-RE-nu ve-la-a-VO-TE-nu
- sentence
ye-ho-VAH LA-nu BO-shet ha-pa-NIM lim-la-KHE-nu le-sa-RE-nu ve-la-a-VO-TE-nu a-SHER kha-TA-nu LAKH
Exégèse
L’expression boshet hapanim {בֹּשֶׁת הַפָּנִים | bō-šeṯ hap-pā-nîm} juxtapose un féminin singulier et un pluriel collectif pour évoquer l’humiliation publique.
Racine et étymologie
racine b-sh-tbet-shin-tav
“honte, humiliation”
En contexte — Daniel 9:8
SEIGNEUR , la honte du visage est sur nous : sur nos rois, sur nos chefs et sur nos pères, parce que nous avons péché contre toi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 9:8 ; ainsi le mot hébreu בֹּ֣שֶׁת (boshet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.8.W3.S1) et chaque caractère.