8. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:8:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Daniel 9:8:2 ⧉לָ֚נוּlanuà nous Daniel 9:8:3 ⧉בֹּ֣שֶׁתboshethonte Daniel 9:8:4 ⧉הַפָּנִ֔יםhapanimle visage ou les visages Daniel 9:8:5 ⧉לִמְלָכֵ֥ינוּlimlakhenuà nos rois Daniel 9:8:6 ⧉לְשָׂרֵ֖ינוּlesarenuà nos princes ou à nos chefs Daniel 9:8:7 ⧉וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּvelaavotenuet à nos pères Daniel 9:8:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Daniel 9:8:9 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanunous avons péché Daniel 9:8:10 ⧉לָֽךְ׃lakhcontre toi |
8. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, la honte du visage est sur nous : sur nos rois, sur nos chefs et sur nos pères, parce que nous avons péché contre toi. |
8. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice}, nous portons la honte — nous, nos rois, nos dirigeants et nos ancêtres — car nous avons péché contre toi. |