Daniel 9:9:7Dan.9.9.W7BAT
בּֽוֹ׃
bo
“contre lui”
- Translittération
- BO
- Étendue
- BOH
- API
- /ˈboː/
Signification par langue
- French
- contre lui
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BO
- clause
KI ma-RAD-nu BO
- sentence
la-do-NAI e-lo-HEI-nu ha-rakha-MIM ve-has-se-li-KHOT KI ma-RAD-nu BO
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּ֥י | kî} introduit la justification, suivie du parfait maradnu {מָרַ֖דְנוּ | mā-raḏ-nû} ‘nous nous sommes révoltés’ et du pronom prépositionnel bo {בּֽוֹ | bō} ‘contre-lui’, soulignant la faute collective. Cette structure, plaçant d’abord l’énumération des qualités divines avant l’aveu de rébellion, crée un contraste rhétorique qui magnifie la grâce divine.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bḥ-r-b
“dévastation”
En contexte — Daniel 9:9
La miséricorde et le pardon appartiennent au SEIGNEUR notre Dieu , car nous avons été rebelles contre lui.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 9:9 ; ainsi le mot hébreu בּֽוֹ׃ (bo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.9.W7.S1) et chaque caractère.