10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:10:1 ⧉יְהוָ֥הyahwehLe SEIGNEUR Deuteronomy 1:10:2 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 1:10:3 ⧉הִרְבָּ֣הhirbaha multiplié Deuteronomy 1:10:4 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Deuteronomy 1:10:5 ⧉וְהִנְּכֶ֣םvehinnekhemet voici, vous Deuteronomy 1:10:6 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 1:10:7 ⧉כְּכוֹכְבֵ֥יkekhokhveicomme les étoiles de Deuteronomy 1:10:8 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux Deuteronomy 1:10:9 ⧉לָרֹֽב׃laroven multitude |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Multiplicateur Puissant} vous a fait croître en nombre, et aujourd’hui vous êtes aussi nombreux que les étoiles du ciel. |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Source d’Abondance} vous a multipliés, et à présent vous êtes innombrables comme les étoiles dans le ciel. |