9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:9:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomarEt j'ai dit Deuteronomy 1:9:2 ⧉אֲלֵכֶ֔םalekhemà vous Deuteronomy 1:9:3 ⧉בָּעֵ֥תbaetà ce moment Deuteronomy 1:9:4 ⧉הַהִ֖ואhahiucette Deuteronomy 1:9:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Deuteronomy 1:9:6 ⧉לֹא־אוּכַ֥לloukhalJe ne peux pas Deuteronomy 1:9:7 ⧉לְבַדִּ֖יlevadeeseul Deuteronomy 1:9:8 ⧉שְׂאֵ֥תseetporter Deuteronomy 1:9:9 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
9. Traduction Formelle En ce temps-là, je vous ai dit : « Je ne suis pas capable, à moi seul, de vous porter. » |
9. Traduction Dynamique Je vous ai dit alors : « Je ne peux pas prendre sur moi tout votre poids, tout seul. » |