11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:11:1 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:11:2 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Deuteronomy 1:11:3 ⧉אֲבֽוֹתֵכֶ֗םavotekhemvos pères Deuteronomy 1:11:4 ⧉יֹסֵ֧ףyoseffasse croître Deuteronomy 1:11:5 ⧉עֲלֵיכֶ֛םaleikhemsur vous Deuteronomy 1:11:6 ⧉כָּכֶ֖םkakhemcomme vous Deuteronomy 1:11:7 ⧉אֶ֣לֶףelefmille Deuteronomy 1:11:8 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois Deuteronomy 1:11:9 ⧉וִיבָרֵ֣ךְvivarekhet qu’il bénisse Deuteronomy 1:11:10 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Deuteronomy 1:11:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Deuteronomy 1:11:12 ⧉דִּבֶּ֥רdiberil a dit Deuteronomy 1:11:13 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
11. Traduction Formelle Que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei avotekhem, Multiplicateur de la Descendance} de vos pères vous accroisse encore — mille fois davantage — et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promis. |
11. Traduction Dynamique Que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei avotekhem, Source inépuisable de Croissance} de vos ancêtres vous rende mille fois plus nombreux et qu’il vous bénisse conformément à sa parole. |