15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:15:1 ⧉וָאֶקַּ֞חvaekakhAlors j'ai pris Deuteronomy 1:15:2 ⧉אֶת־רָאשֵׁ֣יetrasheiles chefs de Deuteronomy 1:15:3 ⧉שִׁבְטֵיכֶ֗םshivteikhemvos tribus Deuteronomy 1:15:4 ⧉אֲנָשִׁ֤יםanashimdes hommes Deuteronomy 1:15:5 ⧉חֲכָמִים֙khakhamimsages Deuteronomy 1:15:6 ⧉וִֽידֻעִ֔יםviduimet connaisseurs Deuteronomy 1:15:7 ⧉וָאֶתֵּ֥ןvaetenet j'ai établi Deuteronomy 1:15:8 ⧉אֹתָ֛םotameux Deuteronomy 1:15:9 ⧉רָאשִׁ֖יםrashimcomme chefs Deuteronomy 1:15:10 ⧉עֲלֵיכֶ֑םaleikhemsur vous Deuteronomy 1:15:11 ⧉שָׂרֵ֨יsareichefs de Deuteronomy 1:15:12 ⧉אֲלָפִ֜יםalafimmille Deuteronomy 1:15:13 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareiet chefs de Deuteronomy 1:15:14 ⧉מֵא֗וֹתmeiotcent Deuteronomy 1:15:15 ⧉וְשָׂרֵ֤יvesareiet chefs de Deuteronomy 1:15:16 ⧉חֲמִשִּׁים֙khamishimcinquante Deuteronomy 1:15:17 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareiet chefs de Deuteronomy 1:15:18 ⧉עֲשָׂרֹ֔תasarotdix Deuteronomy 1:15:19 ⧉וְשֹׁטְרִ֖יםveshotrimet officiers Deuteronomy 1:15:20 ⧉לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃leshivteikhempour vos tribus |
15. Traduction Formelle J’ai choisi pour chefs de vos tribus des hommes à la fois sages et de renom, et je les ai établis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix, et officiers pour chacune de vos tribus. |
15. Traduction Dynamique J’ai donc nommé des hommes habiles et respectés pour diriger vos tribus. Je les ai placés à votre tête comme responsables de mille, de cent, de cinquante et de dix, et administrateurs pour chacune de vos tribus. |