16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:16:1 ⧉וָאֲצַוֶּה֙vaatzavehEt j'ai ordonné Deuteronomy 1:16:2 ⧉אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םetshofteikhemvos juges Deuteronomy 1:16:3 ⧉בָּעֵ֥תbaetà ce moment Deuteronomy 1:16:4 ⧉הַהִ֖ואhahiucette Deuteronomy 1:16:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Deuteronomy 1:16:6 ⧉שָׁמֹ֤עַshamoaécoutez Deuteronomy 1:16:7 ⧉בֵּין־אֲחֵיכֶם֙beinakheikhementre vos frères Deuteronomy 1:16:8 ⧉וּשְׁפַטְתֶּ֣םushefattemet jugez Deuteronomy 1:16:9 ⧉צֶ֔דֶקtsedekavec justice Deuteronomy 1:16:10 ⧉בֵּֽין־אִ֥ישׁbeinishentre un homme Deuteronomy 1:16:11 ⧉וּבֵין־אָחִ֖יוuveinakhivet son frère Deuteronomy 1:16:12 ⧉וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃uveingeroet l'étranger |
16. Traduction Formelle En ce temps-là, je donnai cet ordre à vos juges : « Écoutez entre vos frères et rendez la justice entre un homme et son frère, et entre lui et l’étranger. » |
16. Traduction Dynamique À ce moment-là, j’ai donné cet ordre à vos juges : « Écoutez les différends entre vos frères et rendez une justice équitable, qu’il s’agisse d’un homme et de son frère ou de l’étranger. » |