17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:17:1 ⧉לֹֽא־תַכִּ֨ירוּlotakiruVous ne ferez pas de distinction Deuteronomy 1:17:2 ⧉פָנִ֜יםfanimde personnes Deuteronomy 1:17:3 ⧉בַּמִּשְׁפָּ֗טbamishpatdans le jugement Deuteronomy 1:17:4 ⧉כַּקָּטֹ֤ןkakatoncomme le petit Deuteronomy 1:17:5 ⧉כַּגָּדֹל֙kagadolcomme le grand Deuteronomy 1:17:6 ⧉תִּשְׁמָע֔וּןtishmaunvous écouterez Deuteronomy 1:17:7 ⧉לֹ֤אlone pas Deuteronomy 1:17:8 ⧉תָג֙וּרוּ֙tagurucraindrez Deuteronomy 1:17:9 ⧉מִפְּנֵי־אִ֔ישׁmipneiishdevant aucun homme Deuteronomy 1:17:10 ⧉כִּ֥יkicar Deuteronomy 1:17:11 ⧉הַמִּשְׁפָּ֖טhamishpatle jugement Deuteronomy 1:17:12 ⧉לֵאלֹהִ֣יםleelohimappartient à Dieu Deuteronomy 1:17:13 ⧉ה֑וּאhuc'est Deuteronomy 1:17:14 ⧉וְהַדָּבָר֙vehadavaret la chose Deuteronomy 1:17:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 1:17:16 ⧉יִקְשֶׁ֣הyikshehsera trop difficile Deuteronomy 1:17:17 ⧉מִכֶּ֔םmikempour vous Deuteronomy 1:17:18 ⧉תַּקְרִב֥וּןtakrivunvous apporterez Deuteronomy 1:17:19 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Deuteronomy 1:17:20 ⧉וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ushmativuet je l'écouterai |
17. Traduction Formelle Vous ne ferez pas de distinction dans le jugement ; vous écouterez le petit comme le grand. Vous ne craindrez aucun homme, car le jugement appartient à Dieu {Elohim, Arbitre Suprême} ; et si une affaire vous semble excessivement complexe, soumettez-la à moi, et je l’entendrai. |
17. Traduction Dynamique Ne faites aucune préférence dans vos jugements ; prenez la cause du plus humble aussi sérieusement que celle du plus important. N’ayez peur de quiconque, car les jugements viennent de Dieu {Elohim, Source de Justice} ; si une question vous dépasse, apportez-la-moi, et je l’écouterai. |