19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:19:1 ⧉וַנִּסַּ֣עvanisaAlors nous partîmes Deuteronomy 1:19:2 ⧉מֵחֹרֵ֗בmekhorevde Horeb Deuteronomy 1:19:3 ⧉וַנֵּ֡לֶךְvanelekhet nous allâmes Deuteronomy 1:19:4 ⧉אֵ֣תet Deuteronomy 1:19:5 ⧉כָּל־הַמִּדְבָּ֣רkolhammidbartout le désert Deuteronomy 1:19:6 ⧉הַגָּדוֹל֩hagadolle grand Deuteronomy 1:19:7 ⧉וְהַנּוֹרָ֨אvehanoraet le redoutable Deuteronomy 1:19:8 ⧉הַה֜וּאhahuce Deuteronomy 1:19:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 1:19:10 ⧉רְאִיתֶ֗םreitemvous avez vu Deuteronomy 1:19:11 ⧉דֶּ֚רֶךְderekhpar le chemin de Deuteronomy 1:19:12 ⧉הַ֣רharla montagne Deuteronomy 1:19:13 ⧉הֽ͏ָאֱמֹרִ֔יhaemoride l'Amoréen Deuteronomy 1:19:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 1:19:15 ⧉צִוָּ֛הtsivaa ordonné Deuteronomy 1:19:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:19:17 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 1:19:18 ⧉אֹתָ֑נוּotanunous Deuteronomy 1:19:19 ⧉וַנָּבֹ֕אvanavoet nous arrivâmes Deuteronomy 1:19:20 ⧉עַ֖דadjusqu’à Deuteronomy 1:19:21 ⧉קָדֵ֥שׁkadeshKadès Deuteronomy 1:19:22 ⧉בַּרְנֵֽעַ׃barneahBarnea |
19. Traduction Formelle Nous quittâmes Horeb et traversâmes tout ce désert grand et terrible {nora: redoutable, épouvantable} que vous avez vu, en suivant la route de la montagne de l’Amorite, comme le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheinu, Guide Fidèle} nous l’avait ordonné, et nous atteignîmes Qadesh-Barnéa. |
19. Traduction Dynamique Nous sommes partis de Horeb et avons franchi ce désert immense et redoutable que vous connaissez, par le chemin de la montagne des Amoréens, comme le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheinu, Protecteur en marche} nous l’avait prescrit; puis nous sommes arrivés à Qadesh-Barnéa. |