20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:20:1 ⧉וָאֹמַ֖רvaomarEt je vous ai dit Deuteronomy 1:20:2 ⧉אֲלֵכֶ֑םalekhemà vous Deuteronomy 1:20:3 ⧉בָּאתֶם֙batemvous êtes venus Deuteronomy 1:20:4 ⧉עַד־הַ֣רadharjusqu'à la montagne Deuteronomy 1:20:5 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemorides Amoréens Deuteronomy 1:20:6 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 1:20:7 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 1:20:8 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 1:20:9 ⧉לָֽנוּ׃lanuà nous |
20. Traduction Formelle Je vous dis alors : « Vous êtes parvenus à la montagne des Amoréens, que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Donateur de l’Héritage} nous donne. » |
20. Traduction Dynamique Je vous ai dit : « Vous voici à la montagne des Amoréens, celle que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Pourvoyeur Fidèle} met entre nos mains. » |