21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:21:1 ⧉רְ֠אֵהreehVois Deuteronomy 1:21:2 ⧉נָתַ֨ןnatana donné Deuteronomy 1:21:3 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:21:4 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָeloheikhaton Dieu Deuteronomy 1:21:5 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefaneikhadevant toi Deuteronomy 1:21:6 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzla terre Deuteronomy 1:21:7 ⧉עֲלֵ֣הalehmonte Deuteronomy 1:21:8 ⧉רֵ֗שׁreshprends possession Deuteronomy 1:21:9 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomme Deuteronomy 1:21:10 ⧉דִּבֶּ֨רdibera parlé Deuteronomy 1:21:11 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:21:12 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheile Dieu de Deuteronomy 1:21:13 ⧉אֲבֹתֶ֙יךָ֙avoteikhates pères Deuteronomy 1:21:14 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Deuteronomy 1:21:15 ⧉אַל־תִּירָ֖אaltirane crains pas Deuteronomy 1:21:16 ⧉וְאַל־תֵּחָֽת׃סvealtekhatet ne sois pas effrayé |
21. Traduction Formelle Regarde, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Fidèle} a placé le pays devant toi ; monte et prends-en possession, comme il l’a dit, le Dieu de tes pères. N’aie pas peur, ne sois pas effrayé. |
21. Traduction Dynamique Vois, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur Bienveillant} place ce pays devant toi ; avance et prends-le, comme te l’a dit le SEIGNEUR, le Dieu de tes ancêtres. Ne crains pas et ne sois pas terrifié. |