27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:27:1 ⧉וַתֵּרָגְנ֤וּvateragnuEt vous murmurâtes Deuteronomy 1:27:2 ⧉בְאָהֳלֵיכֶם֙veaholeikhemdans vos tentes Deuteronomy 1:27:3 ⧉וַתֹּ֣אמְר֔וּvatoemruet vous dîtes Deuteronomy 1:27:4 ⧉בְּשִׂנְאַ֤תbesinatpar haine Deuteronomy 1:27:5 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 1:27:6 ⧉אֹתָ֔נוּotanunous Deuteronomy 1:27:7 ⧉הוֹצִיאָ֖נוּhotsianuil nous a fait sortir Deuteronomy 1:27:8 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzdu pays Deuteronomy 1:27:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 1:27:10 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner Deuteronomy 1:27:11 ⧉אֹתָ֛נוּotanunous Deuteronomy 1:27:12 ⧉בְּיַ֥דbeyadentre la main Deuteronomy 1:27:13 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoride l'Amoréen Deuteronomy 1:27:14 ⧉לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃lehashmideinupour nous exterminer |
27. Traduction Formelle Vous chuchotiez dans vos tentes et disiez : « C’est dans la haine du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} contre nous qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, pour nous livrer entre les mains de l’Amoréen afin de nous exterminer. » |
27. Traduction Dynamique Vous murmuriez dans vos tentes en disant : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Alliance} nous a sortis {hotzi : faire sortir, délivrer} d’Égypte parce qu’il nous déteste, pour nous livrer aux Amoréens et nous détruire. » |