28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:28:1 ⧉אָנָ֣הanahoù Deuteronomy 1:28:2 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunous Deuteronomy 1:28:3 ⧉עֹלִ֗יםoleemallons-nous monter Deuteronomy 1:28:4 ⧉אַחֵינוּ֩akheinunos frères Deuteronomy 1:28:5 ⧉הֵמַ֨סּוּhemasuont découragé Deuteronomy 1:28:6 ⧉אֶת־לְבָבֵ֜נוּetlevavenunotre cœur Deuteronomy 1:28:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Deuteronomy 1:28:8 ⧉עַ֣םamun peuple Deuteronomy 1:28:9 ⧉גָּד֤וֹלgadolgrand Deuteronomy 1:28:10 ⧉וָרָם֙varamet élevé Deuteronomy 1:28:11 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenuque nous Deuteronomy 1:28:12 ⧉עָרִ֛יםareemdes villes Deuteronomy 1:28:13 ⧉גְּדֹלֹ֥תgedolotgrandes Deuteronomy 1:28:14 ⧉וּבְצוּרֹ֖תuvetsurotet fortifiées Deuteronomy 1:28:15 ⧉בַּשָּׁמָ֑יִםbashamayimjusqu’aux cieux Deuteronomy 1:28:16 ⧉וְגַם־בְּנֵ֥יvegambeneiet aussi les fils de Deuteronomy 1:28:17 ⧉עֲנָקִ֖יםanakeemles Anakim Deuteronomy 1:28:18 ⧉רָאִ֥ינוּrainunous avons vu Deuteronomy 1:28:19 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
28. Traduction Formelle Où monterions-nous ? Nos frères ont fait fondre notre cœur en disant : "C’est un peuple plus grand et plus élevé que nous ; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu’aux cieux ; et nous y avons vu les fils d’Anak." |
28. Traduction Dynamique Où pouvons-nous aller ? Nos frères nous ont découragés en disant : "Ce peuple est bien plus grand et plus puissant que nous ! Leurs villes sont immenses, avec des fortifications qui semblent toucher le ciel, et nous avons même vu là-bas des Anakim." |