4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:4:1 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareiaprès Deuteronomy 1:4:2 ⧉הַכֹּת֗וֹhakotoil a frappé Deuteronomy 1:4:3 ⧉אֵ֚תet Deuteronomy 1:4:4 ⧉סִיחֹן֙sikhonSihon Deuteronomy 1:4:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Deuteronomy 1:4:6 ⧉הָֽאֱמֹרִ֔יhaemorides Amoréens Deuteronomy 1:4:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 1:4:8 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevhabitait Deuteronomy 1:4:9 ⧉בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbekheshbonà Hesbon Deuteronomy 1:4:10 ⧉וְאֵ֗תveetet Deuteronomy 1:4:11 ⧉ע֚וֹגogOg Deuteronomy 1:4:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Deuteronomy 1:4:13 ⧉הַבָּשָׁ֔ןhabashandu Bashan Deuteronomy 1:4:14 ⧉אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥בasheryoshevqui habitait Deuteronomy 1:4:15 ⧉בְּעַשְׁתָּרֹ֖תbeashtarotà Ashteroth Deuteronomy 1:4:16 ⧉בְּאֶדְרֶֽעִי׃beedreià Edreï |
4. Traduction Formelle Cela eut lieu après qu’il eut frappé Sihon, roi des Amoréens, établi à Hesbon, et Og, roi du Bashan, établi à Ashtaroth et à Édréï. |
4. Traduction Dynamique Après la victoire sur Sihon, roi des Amoréens, qui résidait à Hesbon, puis sur Og, roi du Bashan, qui résidait à Ashtaroth et à Édréï. |