30. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:30:1 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:30:2 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶם֙eloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 1:30:3 ⧉הַהֹלֵ֣ךְhaholekhqui marche Deuteronomy 1:30:4 ⧉לִפְנֵיכֶ֔םlifneikhemdevant vous Deuteronomy 1:30:5 ⧉ה֖וּאhului Deuteronomy 1:30:6 ⧉יִלָּחֵ֣םyillakhemcombattra Deuteronomy 1:30:7 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Deuteronomy 1:30:8 ⧉כְּ֠כֹלkekholcomme Deuteronomy 1:30:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 1:30:10 ⧉עָשָׂ֧הasail a fait Deuteronomy 1:30:11 ⧉אִתְּכֶ֛םitkhempour vous Deuteronomy 1:30:12 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Égypte Deuteronomy 1:30:13 ⧉לְעֵינֵיכֶֽם׃leeineikhemsous vos yeux |
30. Traduction Formelle Le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Défenseur qui Précède} qui marche devant vous combattra pour vous comme il l’a fait pour vous en Égypte sous vos yeux. |
30. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur actif} avance devant vous ; il se battra pour vous tout comme il l’a déjà fait en Égypte devant vos yeux. |