31. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:31:1 ⧉וּבַמִּדְבָּר֙uvamidbaret dans le désert Deuteronomy 1:31:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Deuteronomy 1:31:3 ⧉רָאִ֔יתָraitatu as vu Deuteronomy 1:31:4 ⧉אֲשֶׁ֤רashercomment Deuteronomy 1:31:5 ⧉נְשָׂאֲךָ֙nesaakhat’a porté Deuteronomy 1:31:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 1:31:7 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 1:31:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 1:31:9 ⧉יִשָּׂא־אִ֖ישׁyisaishun homme porte Deuteronomy 1:31:10 ⧉אֶת־בְּנ֑וֹetbenoson fils Deuteronomy 1:31:11 ⧉בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙bekholhaderekhtout le chemin Deuteronomy 1:31:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 1:31:13 ⧉הֲלַכְתֶּ֔םhalakhtemvous avez marché Deuteronomy 1:31:14 ⧉עַד־בֹּאֲכֶ֖םadboakhemjusqu’à ce que vous arriviez Deuteronomy 1:31:15 ⧉עַד־הַמָּק֥וֹםadhamakomà l’endroit Deuteronomy 1:31:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazehci |
31. Traduction Formelle Et dans le désert où tu as vu que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur Compatissant}, t’a porté comme un homme porte son fils, tout au long de la route où vous avez marché jusqu’à votre arrivée en ce lieu. |
31. Traduction Dynamique Dans le désert, tu as constaté que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Bienveillant}, t’a soutenu comme un homme porte son enfant, pendant tout le chemin parcouru jusqu’ici. |